서시 – 소네트 시인 발터 벤야민
1
보라, 여기 그대들에게 소네트 시인 벤야민 깜짝 소개하네
이미 출간된 저술들 다독한 그대들 화들짝 놀래리라
보라, 여기 단행본 ≫벤야민 연작 소네트집≪ 선보이노라
‘벤야민이 시인? 벤야민이 소네트를‘하며 의심쩍을 거네
문우 브레히트 필적할 시 2300여 편은 물론 아니라네
하나 벤야민은 브레히트보다 더 많은 소네트 집필했다
숄렘은 “코로나 소네트“ 낭독해 준 걸로 착각했다
시인 친구 하인레에게 “연작 소네트“ 50편 헌정했다네.
마치 클라분트 ≫소네트 애가≪와도 같이
클라분트 죽은 아내, 벤야민 죽은 친구 위해 쓴 게야
클라분트는 30편, 벤야민은 50편 쓴 게지
소네트로 잘 알려진 브레히트 총 64편 쓴 게야
그런데 벤야민 소네트는 무려 79편이나 되지
하여, 소네트 시인으로 벤야민 공식 소개하는 게야.
2
하인레 죽음은 벤야민 스스로 시인 되도록 했지
소네트로 노래했네: 피다 만 시인에 대한 기억을
하나 잊힌 거네: 벤야민 시인이라는 사실을
실종 소네트의 재발견, 시인으로 재조명되었지.
이렇게 벤야민 소네트 시적 기억장치 되었지
무명시인으로 잊힐 친구 시인 하인레 이름을
시 ≫마리 A.에 대한 기억≪으로 한 소녀 이름을
벤야민 친구 시인 브레히트도 기억하게 했었지.
이로써 소네트 시인 벤야민 답하고 있네:
소네트를 지속적인 시적 기억작업으로
“무엇을 위해 시를 쓰느냐?“는 질문에
친구 시인에 대한 기억을 50편 소네트로
벤야민도 하인레도 시인의 이름을 얻네
더불어 되살아나지 시인으로, 시적 대상으로
(2024년 설강화 피는 2월, 독일 검은숲 언저리에서)
발터 벤야민 (Walter Benjamin, 1892-1940)은 베를린에서 태어나 1940년 9월 26일 게슈타포를 피해 망명길에 스페인 국경에서 스스로 목숨을 끊었다. 벤야민은 독일계 유대인으로 작가, 철학자, 사회 이론가, 문학 평론가였으며 무엇보다도 발자크, 보들레르, 마르셀 프루스트의 번역가였다.
사회, 문화, 철학, 문학에 이르기까지 다양한 이론서가 있으며 프랑크푸르트학파에 속하는 철학자이자 사회학자인 아도르노 (Theodor W. Adorno, 1903-1969)와 극작가 브레히트 (Bertolt Brecht, 1898-1958)와 가까이 교류했으며 그의 문학 비평가로 잘 알려져 있다.
역자 주경민은 경주시에서 출생하여 대구고와 성균관대학 독문학과 졸업후 독일 괴팅겐대학과 칼스루에대학에서 독문학과 사회학 전공했으며, “브레히트 서사극과 동양연극“에 대한 다수 논문과 저서들이 있다. 사이버 묵상편지 “그리스도의 편지“ 저자이자 “필라복음신문“ 편집인, 시인, 번역가로 활동하며 현재 독일에서 인문과학 분야 디지털콘텐츠사인 “BRECHT CODE“ 운영하고 있다.
필자는 특히 국내 소네트 형식 보급과 관련해 독일 시인 브레히트의 ≫천사의 유혹≪, ≫브레히트 - 사랑을 사랑한 사랑시집≪, ≫클라분트 – 소네트 애가≪를 위시해 자작 소네트 ≫소네트로 읽어주는 브레히트 시와 시론≪, ≫소네트로 읽는 브레히트 문학과 삶≪, ≫100 소네트≪, ≫100 사랑 소네트≪, ≫하나님께 바치는 소네트≪, ≫Corona 소네트≪, ≫브레히트와 ‘Corona 소네트‘ 대화≪ 등 다수.