"브레히트 (B. Brehct)와 묵자 (墨子 Mo-tse)"를 집필하기 시작했는데,
독역, 중국원서 그리고 한글 번역 묵자와 브레히트 "메티 소설"을
오가면서 내용을 비교하는데 노안으로 지치고 말았다.
그래서, 브레히트 전집을 처음 연구하기 시작한 때로 되돌아 갔다.
어느 누군가 필자와 같은 수고를 반복하지 않도록
전산화해서 컴퓨터 인덱스 작업을 완료하고
그것을 "사회 철학 용어색인집"으로 펴내는 작업을
거의 30년만에 다시 시도한다.
필자가 이미 출간한 포르케의 "포르케의 독문 묵자(墨子)"에서
해설과 잡다한 한문 해설을 제외하고
"묵자" 독역본을 일일이 코딩해서
브레히트가 포르케의 "묵자 Me Ti"에서
인용한 원텍스트 용어를 정리하는 방식이다.
이 용어색인과
이미 출간한 "브레히트 메티 소설 - 용어 색인집"을 통해
브레히트가 인용하거나 수용한
정확한 용어가 "묵자" 어느 장, 어느 쪽인가를
확인하고 다시금 한문역과 한역에서
정확한 출처와 내용의 비교를 손쉽게 하기 위함이다.
(2024년 5월 14일, 독일 검은숲 언저리에서)