BRECHTCODE

샤쿤탈라

칼리다사 | 유페이퍼 | 15,000원 구매 | 7,500원 90일대여

0 0 352 8 0 12 2020-11-16

서사극의 뿌리, 칼리다사의 “샤쿤탈라“ 프롤로그에서 작가를 만나고, 막이 내릴 때 깨달음을 얻고자 하면 서사적이고도 다양한 형식들, 만족할 것과 비판력을 원하면 또 “서사극“을 한 이름으로 포용할 고전극을 읽고 싶다면; 나는 그대에게 기꺼이 “샤쿤탈라“를 권하고 싶다. 그 밖에 그대에게 더 이상 추천할 희곡은 없다네.

샤쿤탈라 Sakuntala

칼리다사 Kalidasa | 유페이퍼 | 20,000원 구매 | 10,000원 90일대여

0 0 377 25 0 9 2020-08-27

독일어로 씌여진 게르만족 최초의 작품이 단 한쪽만 전하는 "힐데브란트의 노래" (9세기)인 것을 생각할 때, 칼리다사 "샤쿤탈라"는 그 자체로도 인도 굽타왕조 당시 완벽한 문학 이론과 수준이나 극이론은 물론이고 문화, 사회, 철학과 종교관을 훨씬 뛰어넘어 과학기술 수준까지도 가늠할 수 있는 뛰어난 작품이라 할 수 있다. 인도문학자가 아닌 독문학자가 200여 년의 독일 인도학 연구 결실을 바탕으로 21세기에 1600여 년 전에 쓰여진 인도 산스크리트 희곡을 감히 번역한다. 브레히트 (Bertolt Brecht, 1898-1956) 서사극의 동양극과 연관성에 대해 오랫동안 연구해오던 역자는 브레히트 현대 서사극의 뿌리를 찾는 가운데, 브레히트가 언급했던 인도 ..

발레로 유럽 무대에 잘 알려진 "춘향전"

모이지조비치, 편역자: 주경민 | 유페이퍼 | 9,500원 구매 | 4,500원 30일대여

0 0 387 24 0 13 2020-06-26

본 eBook, “발레 안무집 – 춘향전“은 연극, 문학 전공 시리즈 “서사극 발전시킨 동양고전“의 네 번째 권이다. “코로나19“로 인한 어려움 가운데서도 2020년 6월 8일 성균관대학 독문학과 주관으로 독일과 한국을 연결해 온라인으로 “동양극과 브레히트 서사극“이란 주제로 진행된 강연에서 브레히트 이전과 이후에 유럽에서 출간되거나 공연된 동양극 작품들을 언급하며 “춘향전“이 한국 작품 중에서는 유일한 작품이라 언급하게 되었다. 그런데, 질의 시간에 이 작품에 대한 질문이 마침 나와, 강연 후에 “춘향전“과 관련 있는 자료들을 모아 특별 기획으로 국내 독자들을 위해 출간하게 되었다. 춘향전은 원래 아르노우스 (H.G. Arnous)가 1896년 라이프찌히에..

이잠부 李潛夫 - 灰欄記

이잠부 | 유페이퍼 | 15,000원 구매 | 7,500원 90일대여

0 0 372 10 0 5 2020-02-18

본서는 시리즈 “서사극 발전시킨 동양고전“의 첫째권으로, 모교 성균관대학 독문학과 “초청 강연, 동양연극과 브레히트 서사극“을 기점으로 BRECHTCODE가 국내에서 인문학, 특히 연극과 문학을 전공하는 학자들과 학생들을 위해 브레히트가 자신의 전집에서 언급하거나 공연을 통해 접했던 클라분드의『灰欄記』와 중국 원곡의 특성과 관련해서 원본에 최대한 가깝게 번역된 포네스카 (Wollheim de Fonseca)의 『灰欄記』를 함께 편집해 발행하게 되었다. 이 두 작품은 이잠부의『灰欄記』가 독일 문학사나 연극사에서 브레히트의『코카서스의 백묵원Der kaukasische Kreidekreis』이 생성되기까지 흥미로운 문학사 이면의 이야기를 남기고 있다. 클라분드가 ..

브레히트와 칼리다사 - 샤쿤탈라

주경민 | 유페이퍼 | 30,000원 구매 | 15,000원 90일대여

0 0 411 15 0 6 2020-02-18

본서는 시리즈 “서사극 발전시킨 동양고전“의 두번 째 권으로, 모교 성균관대학 독문학과 “초청 강연, 동양연극과 브레히트 서사극“을 기점으로 BRECHTCODE가 국내에서 인문학, 특히 연극과 문학을 전공하는 학자들과 학생들을 위해 브레히트가 전집에서 언급하거나 접했으며, 인도 산스크리트극 특성과 관련해 원본에 가깝게 번역된『샤쿤탈라』를 편집해 발행하게 되었다. 이 두 희곡은 물론 스테핀이 망명지 덴마크로 가져간 이후인 1934년 기점으로 브레히트 서사극 발전에 구체적인 영향을 끼치게 된다. 윌리엄 존스(William Jones) 卿이 1789년 인도 문학의 정수라 할 수 있는 칼리다사 『샤쿤탈라 Śakuntalâ』 번역으로 첫 깃발을 올렸고 곧이어 포르스터Georg..

브레히트 서사극 - 동양 연극술 이전 연구

주경민 | 유페이퍼 | 30,000원 구매 | 10,000원 180일대여

0 0 435 41 0 10 2019-08-28

동양극에서 서사적 요소를 이전한 연극술에 관련된 주제에 관한 한, “문학자들과 연극학자들은 내가 어디서 서사적 형식과 요소를 실제로 이전했는지 어차피 알지 못한다“는 브레히트의 비웃음에서 결코 자유로와 질 수 없다. 브레히트는1935 년 「극작가의 노래」에서 그 당시까지 자신이 발견해 서사극에 이전한 형식을 어디로부터 이전한 것인지에 대한 실마리를 제공하고 있다. 그런데, 시형식과 관련해 1938년 8월 3일자 『작업일지』에서 “나의 작업에서 옛 형식을 찾아내지 못한다. 더욱 심각한 것은 이들이 새로운 어떤 형식을 발견하고는 이것이 내가 관심을 두었던 것이라고 말하는 것이다“고 동시대 학자들을 비웃고 있는 것이다. 이런 브레히트의 비웃음은 그가 죽고 60여년이 지나..

브레히트 서사극과 일본 고전극

주경민 | 유페이퍼 | 8,500원 구매 | 5,000원 180일대여

0 0 343 13 0 10 2019-08-21

한∙일 관계가 첨예하고 국내 학자들조차 진실과 팩트에 의거하지 않고 왜곡된 역사적 사실을 남발하는 엄중한 시기에 “브레히트 서사극과 일본 고전극“이란 eBook을 국내 시장에 선보인다. 본서를 통해, 연극이나 독문학을 연구하는 동학들에게 “동해를 일본해로 고치고 심지어 독도를 자기들 땅이라고 우기는 일본 제국주의의 못된 버릇“이 브레히트 서사극 연구사에도 자리하고 있음을 밝히기 위함이다. 수많은 브레히트 연구들에서 마치 브레히트가 자신의 서사극을 일본 고전극에서 배운 것처럼 연구하고 지나치게 강조했지만, 브레히트 자신은 1935년 「극작가의 노래 Lied des Stückeschreibers」란 시에서 첫 희곡 작품에서부터 그 당시까지 시도했던 모든 연극..

브레히트 서사극과 일본 연극 - 교양시리즈 8

주경민 | 유페이퍼 | 6,000원 구매 | 4,000원 180일대여

0 0 386 13 0 19 2019-08-21

경제전쟁으로 인해 한∙일 관계가 첨예하고 국내 학자들조차 진실과 팩트에 의거하지 않고 왜곡된 역사적 사실을 남발하는 엄중한 시기에 “브레히트 서사극과 일본 연극“이란 eBook을 교양시리즈 8권으로 국내 시장에 선보인다. 본서를 통해, 연극이나 독문학을 연구하는 동학들에게 “동해를 일본해로 고치고 심지어 독도를 자기들 땅이라고 우기는 일본 제국주의의 못된 버릇“이 브레히트 서사극 연구사에도 자리하고 있음을 밝히기 위함이다. 브레히트가 일본 연극과 구체적으로 접촉하고 번안했던 두 희곡 작품이 있는데, 그것이 바로 노(능)극인 첸히쿠 金春禪竹의 Tanikô (谷行)과 신파극인 Yamamoto 山本有三 (1887-1974)의 『Tojin Okichi 女人哀詞/唐人お..

브레히트 서사극과 산스크리트 연극 - 교양시리즈 7

주경민 | 유페이퍼 | 10,000원 구매 | 5,000원 60일대여

0 0 375 19 0 14 2019-05-16

브레히트 120주년 기념 논문으로 낸 논문을 국내 연극학도들이나 일반 독자들을 위해 "브레히트 서사극과 산스크리트 연극"이란 제목으로 특별히 교양시리즈로 묶어낸다. 브레히트 연구자들은 물론이고 연극학자들이 서사극을 두고 다양한 논문과 글을 써내고 있지만, "브레히트의 비웃음"에서 이제까지 자유로왔던 적이 별로 없었다. 왜냐하면, 브레히트 서사극의 참뿌리는 인도 산스크리트 연극임에도, 이제까지 한발자욱도 다가서지 못했기 때문이다. 브레히트 스스로 생전에 이런 글들을 비웃었는데, 사후 60여년이 지났지만 이점은 별로 달라지지 않았다. 본 콘텐츠는 "왜 브레히트가 동시대인들에게 비웃음을 보냈었고, 그의 사후에도 연구자들이 계속 비웃음을 당했는지" 산스크리트 연극과..

브레히트 서사극 참뿌리, 인도 산스크리트 연극

주경민 | 유페이퍼 | 20,000원 구매 | 5,000원 30일대여

0 0 571 21 0 13 2018-12-26

브레히트 120주년 그리고 지난 8월 14일자로 브레히트 사후 62주년이 되는 날을 기념하여 특별히 출시하는 기념 논문이다. 이제까지 브레히트 서사극 연구는 물론 새전집 (GBA) 편찬 작업에서도 여전히 극복하지 못하고 밝혀내지 못한 "브레히트와 산스크리트 연극"과의 관계를 브레히트 문헌학, 문학사적 그리고 연극사적으로 밝혀내고 있다. 이를 위해 브레히트가 소장하고 있었거나 접했던 산스크리트 희곡들과 산스크리트 연극술『나티야사스트라 Nâţyaśâstra』, 중국 원곡과 李漁 (笠翁, 1611-1677)의 극작술『閒情偶寄 Hsien-Ch'ing-ou-chi』, 일본 능극인『Tanikô 谷行』와 Seami (世阿彌)의 花傳書 (Kadensho) 그리고 브레히트..

연극 23