BRECHTCODE

월리의 영문 일본 노극

제아미/월리/폰 게어스도르프/주경민 | 유페이퍼 | 40,000원 구매 | 15,000원 60일대여

0 0 158 16 0 0 2023-02-05

서시 – 영문 일본 »노극«을 펴내며 - 일본 노극 번안한 「동의하는 사람」으로 일본극 알린 브레히트 하우프트만은 1929/30년 우연히 『Tanikô 谷行』을 번역했네! 브레히트와 봐일은 1930년 번안한 게지: 「동의하는 사람」을 어린이 위한 오페라를 위해 브레히트는 희곡, 봐일은 음악을 이렇게 »노극« 영역자는 물론, 일본극이 잘 알려지게 되었네. 동양학자 월리 (A. Waley)는 1921년 »노극«을 영역했었네! 이 영역에서 하우프트만은 독역한 게지: 『Tanikô 谷行』을 몰랐었지: 폰 게어스도르프 (von Gersdorff)의 독역 »노극«을 하우프트만은 “교육극“ 관련 『곡행』 내용이 마음에 들었다네. 브레히트..

산스크리트, 독어와 한글 샤쿤탈라 (Sakuntala)

주경민 | 유페이퍼 | 40,000원 구매 | 15,000원 60일대여

0 0 147 14 0 4 2023-01-19

서시 - 산스크리트, 독어와 한글 »샤쿤탈라« - 현대 서사극이 독일 작가 브레히트로부터 태생할 기초 다진 뵈트링크 번역 포르스터는 1791년 존스 卿의 영역 »샤쿤탈라«를 독역했지. 괴테와 실러를 위시해 독일 문학과 연극계를 열광시켰다네 하나 전통 서구극 산스크리트극 서사성 수용하긴 어려웠다네 전통 서구극에다 막과 장 구분으로 내용만 담은 번역때문이지! 이런 독일 지성계에 성페트스부르크로부터 한 현인이 등장했지. 독일계 러시아인이자 산스크리트어 전문가 ‘뵈트링크‘였다네 그는 인도극 전공으로 1842년 박사학위 논문 내놓았다네 산스크리트어 »샤쿤탈라« 편집, 해설과 독역을 논문으로 대신했지! 이 논문 »샤쿤탈라« 이해에 새로운 길 제대로 보인..

샤쿤탈라 (Sakuntala) – 마이어 독역본

칼리다사/마이어/주경민 | 유페이퍼 | 40,000원 구매 | 15,000원 60일대여

0 0 167 13 0 1 2023-01-21

서시 – 최초 학문적 독역인 마이어 »샤쿤탈라« - 학문적 독역과 해설로 브레히트 현대 서사극의 기초 다진 마이어 번역 존스 卿이 1789년 영역 »샤쿤탈라« 서구 문학혼을 불타오르게 했지. 포르스터 1791년 독역으로 괴테와 실러, 독일 지성계 열광시켰다네 파리 산스크리트학회 1933년 히르쩰 독역으로 괴테 다시 흔들었다네 이런 독일 문학계에 1842년 뵈트링크 산스크리트어 »샤쿤탈라« 선물했지! 결국 1852년 마이어 교수 학문적 성과와 해설로 »샤쿤탈라« 독역했지. 프롤로그와 느슨한 7개 장면 사이와 앞 서막과 막간극 자리했다네 194개 노래와 운문 대사들로 »샤쿤탈라« 서사적으로 풍성했다네 허나 지극히 희극적 독일 연극계 »샤쿤탈라« 무대에..

Sakontala - 포르스터 독역본

주경민 | 유페이퍼 | 30,000원 구매 | 15,000원 90일대여

0 0 160 18 0 0 2023-01-13

서시 – 독역 »Sakontala«와 현대 서사극 발전 - 포르스터 독역에서 브레히트 현대 “서사극“ 이론 정립까지 여기 한국 연극학자들과 브레히트 연구자들에게 소개하네! 독일에서 »서사극« 출발인 포르스터 독역 『Sakontala』를 괴테와 쉴러를 위시해 온 지성계를 들떠게한 첫 인도극을 포르스터 독역 결국 브레히트 현대 »서사극« 이론 정립한 거네. 하지만, 존스 (William Jones) 卿의 영역에 충실한 독역이었네! 서구 전통극에다 구겨 넣은 게지: 산스크리트극 서사적 형식을 그럼에도 번역에다 고스란히 남겼지: 다양한 서사적 기법을 이런 서사적 형식들 대문호 괴테 『파우스트』에 융합했었네. 포르스터 독역 영향으로 독..

Das indische Drama - 인도 연극

주경민 | 유페이퍼 | 25,000원 구매 | 12,500원 90일대여

0 0 103 18 0 0 2023-01-15

서시 – 인도 »산스크리트극«을 펴내면서 - 브레히트가 직접 접했을 산스크리트극에 대한 두 이론서 여기 결코 흔치 않은 산스크리트극에 대한 두 권을 소개하네! 영국 산스크리트어학자 윌슨 저서의 독역 『Theater der Hindus´s』를 노르웨이 인도학자 코노프가 쓴 『Das indische Theater』를 현대 서사극 창시자인 브레히트 분명 이 두 책을 접했다네. 브레히트 자신을 작가로 발굴한 스승을 통해 일찍이 접했다네! 포이히터방어가 번안한 두 편 산스크리트극 번안극을 하여 브레히트 자연적으로 연구했을 것이네 두 이론서들 노극과 원곡과는 달리 이에 대한 언급은 가능한 삼갔던 것이네. 하나 브레히트 산스크리트극에 대..

칼리다사 “샤쿤탈라“ - 서사극 역기행 시리즈 1

칼리다사 원작, 주경민 역 | 유페이퍼 | 18,000원 구매 | 9,000원 90일대여

0 0 165 23 0 3 2021-11-29

세기의 명연극 서사극 역기행 시리즈 1 - "샤쿤탈라" 브레히트는 현대 서사극 이론을 동양극에서 찾아 정립했었지. 심지어 1928년 칼리다사 (Kalidas)를 자기 이론서에 언급했어 그런데, 죽을 때까지 서사극 뿌리 "샤쿤탈라"를 밝히지 않았어 브레히트가 이렇게 서사극 뿌리, ‘흔적 감주기‘에 성공한 셈이지! 브레히트는 스스로 ‘현대 서사극의 창시자‘로 자리매김 했었지. 동서양 연구자들, 서사극 뿌리를 찾아 동분서주하며 노력했어 일본 노극, 중국 경극과 중세극에서 엇비슷한 걸 발견했어 하지만 브레히트 120주기까지 서사극 참뿌리를 찾지 못했었지! 주경민이 2018년 브레히트 120주기에 내놓았지, 기념논문을! 바로 “브레히트 서사극 참뿌리,..

브레히트와 제아미 - 노(能)극 谷行

주경민 | 유페이퍼 | 20,000원 구매 | 10,000원 90일대여

0 0 368 17 0 6 2020-04-13

본서는 시리즈 “서사극 발전시킨 동양고전“의 세번째 권으로, 모교 성균관대학 독문학과 “초청 강연, 동양연극과 브레히트 서사극“을 기점으로 BRECHTCODE가 국내에서 인문학, 특히 극문학을 전공하는 학자들과 학생들을 위해 브레히트가 구체적으로 일본 노극 대본을 번안했으며, 그 원전을 밝혔던 관계로 브레히트 서사극과 동양극 관계 연구에서 최고로 많이 언급된 반면에, 또한 최고로 많은 오류를 남기고 있다. 이런 결과는 연구자들이 작가 브레히트의 흔적 남기기와 감추기에 말려들어간 점이 없지 않다. 산스크리트극과 원곡에 이어 브레히트가 원전으로 사용했던, 하우프트만이 번역 원본으로 사용했던 월리의 영역과 그 번역 "Tanikô 谷行" 그리고 제일 잘 알려진..

브레히트 - 동극

브레히트 원작, 주경민 편역 | 유페이퍼 | 10,000원 구매 | 5,000원 90일대여

0 0 252 34 0 6 2021-05-03

본 동극집은 희곡 문학이 아직 다른 장르에 비해 국내에서 열악한 점을 감안해 초등학생용으로 작가가 주인공 또는 등장인물을 아예 전부 아동으로 설정했던 “공자 생강냄비“와 “동의하는 사람/ 동의하지 않는 사람"을, 작품 주제의 중심에 아이가 서 있는 “백묵원 재판“과 역사적 순간에 미래를 짊어질 아이들이 그 역할을 담당하는 “갈릴레이“를 중•고등학생을 위해 선별했으며 특별히 브레히트 특허품인 “서사극“에 대한 이해를 돕고자 함에 있다. 브레히트 문학과 연극을 오랫동안 전공한 필자가 이 책을 기본으로 글로벌 시대에 미래 주역으로 자라나는 한국 아동들을 위해, 브레히트 문학을 통해 어린이들이 옛 이야기를 바탕으로 현재 삶에 대한 지혜와 미래에 대한 희망을 찾을 ..

캘커타, 5월 4일

브레히트 | 유페이퍼 | 20,000원 구매 | 10,000원 90일대여

0 0 362 13 0 5 2021-02-07

연극/문학 전공 시리즈 여섯 번째 권으로 포이히터방어가 "워런 헤이스팅스 Warren Hastings" (1916년)를 서사극 발전을 위해 몸부림치던 제자 브레히트와 함께 1925년 공동작업했던 "캘커타, 5월 4일 Kalkutta, 4. Mai"을 편집해 발행한다. 본 작품은 “서사 희곡 (Episches Drama)“, “드라마 소설 (Dramatischer Roman)“ 등으로 아직 “서사극 (Episches Thater)“이 채 정립되기 이전 새로운 장르의 구상으로 포이히터방어가 1927년 출판 당시부터 “1925년 브레히트와 함께 쓴 희곡이다“고 누차 밝혔지만, 정작 브레히트 새전집 (GBA)을 발행할 때까지도 브레히트 연구사에서 잊혀졌던 작품이었다..

칼리다사와 샤쿤탈라

주경민 | 유페이퍼 | 9,500원 구매 | 4,800원 90일대여

0 0 340 14 0 14 2021-01-14

칼리다사 (Kalidasa, 390-460년 경)는 어떻게 단 여섯 작품으로 인도는 물론 세계 문학사에서 위대한 작가로 자리매김을 할 수 있었을까?! 칼리다사는 사랑을 주제로 다룬 위대한 인도 고전작가이다. 그는 사랑하는 여인들, 특히 젊고도 동화 같은 신부 형상을 위해 불멸의 문학 작품을 창작했다. 칼리다사 "샤쿤탈라"를 통해 우리에게 잘 알려진 낙랑의 평강공주, 중국 양귀비와 이집트 클레오파트라 여왕을 뛰어넘어 14살짜리 쥴리아 (Julia)가 로미오 (Remeo)를 사랑한 것처럼, 파우스트 (Faust)를 극도로 사랑했던 괴테 (J. W. Goethe)의 그레첸 (Gretchen)을 떠올리게 된다. 이런 여인상을 셰익스피어와 괴테 시적 운율에서, 호동왕자를 위해 자..

연극 23