BRECHTCODE

산스크리트, 독어와 한글 샤쿤탈라 (Sakuntala)

주경민 | 유페이퍼 | 40,000원 구매 | 15,000원 60일대여

0 0 178 14 0 4 2023-01-19

서시 - 산스크리트, 독어와 한글 »샤쿤탈라« - 현대 서사극이 독일 작가 브레히트로부터 태생할 기초 다진 뵈트링크 번역 포르스터는 1791년 존스 卿의 영역 »샤쿤탈라«를 독역했지. 괴테와 실러를 위시해 독일 문학과 연극계를 열광시켰다네 하나 전통 서구극 산스크리트극 서사성 수용하긴 어려웠다네 전통 서구극에다 막과 장 구분으로 내용만 담은 번역때문이지! 이런 독일 지성계에 성페트스부르크로부터 한 현인이 등장했지. 독일계 러시아인이자 산스크리트어 전문가 ‘뵈트링크‘였다네 그는 인도극 전공으로 1842년 박사학위 논문 내놓았다네 산스크리트어 »샤쿤탈라« 편집, 해설과 독역을 논문으로 대신했지! 이 논문 »샤쿤탈라« 이해에 새로운 길 제대로 보인..

샤쿤탈라 (Sakuntala) – 마이어 독역본

칼리다사/마이어/주경민 | 유페이퍼 | 40,000원 구매 | 15,000원 60일대여

0 0 195 13 0 1 2023-01-21

서시 – 최초 학문적 독역인 마이어 »샤쿤탈라« - 학문적 독역과 해설로 브레히트 현대 서사극의 기초 다진 마이어 번역 존스 卿이 1789년 영역 »샤쿤탈라« 서구 문학혼을 불타오르게 했지. 포르스터 1791년 독역으로 괴테와 실러, 독일 지성계 열광시켰다네 파리 산스크리트학회 1933년 히르쩰 독역으로 괴테 다시 흔들었다네 이런 독일 문학계에 1842년 뵈트링크 산스크리트어 »샤쿤탈라« 선물했지! 결국 1852년 마이어 교수 학문적 성과와 해설로 »샤쿤탈라« 독역했지. 프롤로그와 느슨한 7개 장면 사이와 앞 서막과 막간극 자리했다네 194개 노래와 운문 대사들로 »샤쿤탈라« 서사적으로 풍성했다네 허나 지극히 희극적 독일 연극계 »샤쿤탈라« 무대에..

Sakontala - 포르스터 독역본

주경민 | 유페이퍼 | 30,000원 구매 | 15,000원 90일대여

0 0 181 18 0 0 2023-01-13

서시 – 독역 »Sakontala«와 현대 서사극 발전 - 포르스터 독역에서 브레히트 현대 “서사극“ 이론 정립까지 여기 한국 연극학자들과 브레히트 연구자들에게 소개하네! 독일에서 »서사극« 출발인 포르스터 독역 『Sakontala』를 괴테와 쉴러를 위시해 온 지성계를 들떠게한 첫 인도극을 포르스터 독역 결국 브레히트 현대 »서사극« 이론 정립한 거네. 하지만, 존스 (William Jones) 卿의 영역에 충실한 독역이었네! 서구 전통극에다 구겨 넣은 게지: 산스크리트극 서사적 형식을 그럼에도 번역에다 고스란히 남겼지: 다양한 서사적 기법을 이런 서사적 형식들 대문호 괴테 『파우스트』에 융합했었네. 포르스터 독역 영향으로 독..

Das indische Drama - 인도 연극

주경민 | 유페이퍼 | 25,000원 구매 | 12,500원 90일대여

0 0 126 18 0 1 2023-01-15

서시 – 인도 »산스크리트극«을 펴내면서 - 브레히트가 직접 접했을 산스크리트극에 대한 두 이론서 여기 결코 흔치 않은 산스크리트극에 대한 두 권을 소개하네! 영국 산스크리트어학자 윌슨 저서의 독역 『Theater der Hindus´s』를 노르웨이 인도학자 코노프가 쓴 『Das indische Theater』를 현대 서사극 창시자인 브레히트 분명 이 두 책을 접했다네. 브레히트 자신을 작가로 발굴한 스승을 통해 일찍이 접했다네! 포이히터방어가 번안한 두 편 산스크리트극 번안극을 하여 브레히트 자연적으로 연구했을 것이네 두 이론서들 노극과 원곡과는 달리 이에 대한 언급은 가능한 삼갔던 것이네. 하나 브레히트 산스크리트극에 대..

[주경민 시집] 시詩100선

주경민 | 유페이퍼 | 12,000원 구매 | 6,000원 90일대여

0 0 338 42 0 2 2022-12-15

서시 – 시(詩)100선을 내며 송구영신 갈림길에 시(詩)100선을 묶다: 신앙시, 참여시와 시(문학)이론 시들로 “시詩뒤집기"와 소네트 형식들로 각각 50 편씩 시 100 편 엄선한다 시인은 독자들에게 무엇을 보이길 원하는가: 브레히트와는 어울리지 않는 믿음의 시로? 신앙과는 어울리지 않는 참여시로? 긍께, 이런 시들 융합해 “시 100선“ 묶는가? 시인 주경민, 그대들에게 보이고 싶은 게야. 시 내용들 시 형식에 결코 구애받지 않음을 ‘시詩뒤집기‘만으로도 시작이 가능한 게야. 그대 보라! 소네트가 내용에 속박되지 않음을 브레히트 시론까지도 소네트에 담아본 게야. 보고 싶은가? 형식이 내용을 제한하지 못함을 (2022 년 ..

브레히트 메티 소설 - 용어 색인집

주경민 | 유페이퍼 | 25,000원 구매 | 15,000원 90일대여

0 0 266 32 0 3 2022-11-10

용어 색인집 시리즈 “브레히트 메티 소설“을 펴내며 브레히트는 1920년대 베를린에서 노자, 공자와 장자를 두루 접하며 피상적으로 접하며 글을 썼다. 그런데 망명지에서 이들 중국 철학자들 서적들을 집중적으로 연구하게 되었다. 첫 번째로 집중한 책이 바로 묵자 (墨子Mo-tse)의 번역서이다. 망명 생활과 문헌상으로 고려해 볼 때, 브레히트는 이미 베를린 시절인 1930/31년 경 포르케 (Afred Forke, 1867-1944)의 책 『사회 윤리학자 묵자와 제자들의 철학 저서』 를 읽어보았을 가능성이 높다. 브레히트는 포르케 교수가 번역한 묵자 저서를 바탕으로 새로운 소설을 집필하면서, 정작 소설 제목은 당시 독일에 잘 알려진 빌헬름이 독역한 『주..

브레히트 동·서 문학 융합

주경민 | 유페이퍼 | 20,000원 구매 | 10,000원 90일대여

0 0 196 45 0 2 2022-10-25

브레히트 동·서 문학 융합을 펴내며 본 e북 “브레히트 동·서 문학 융합“은 브레히트 문학에 수용, 이전되고 융합된 동양 문학, 철학과 연극에 관련된 원전들 따라가며, 브레히트 (Bertolt Brecht, 1898-1956) 작품 속에 관련 텍스트들 하나하나 찾아 해설하고 밝히는 탐정과도 같은 작업의 결과물이다. 필자는 브레히트 현대 서사극의 뿌리를 찾고자 오랜 세월 전통 서사극인 일본 노극, 중국 원곡과 인도 산스크리트극을 연구하며 그 뿌리를 연극사적, 문헌적으로 밝히고자 노력했다. 필자가 “브레히트가 현대 서사극 발전을 위해 동양극 전형을 이전하고 수용했던 작품이 바로 산스크리트극, 즉 칼리다사 (Kalidasa) 『샤쿤탈라 Sakuntala』이며 ..

[주경민 시집] 100 소네트

주경민 | 유페이퍼 | 15,000원 구매 | 7,500원 90일대여

0 0 245 28 0 7 2022-08-22

서시 - 시집 »100 소네트«를 위한 소네트 1 브레히트 소네트집 »천사의 유혹« 번역한 뒤 4년이 흘러가네. 그 뒤로 한국 시에다 이 소네트 형식을 이전하고자 시도했지. 왜냐면, 대부분 번역시에서 이 형식들 흔적 없이 사라졌기 때문이지. 이에 소네트 100편을 모아 모음집 »100 소네트« 출간하네. 기존 번역 소네트에 이미 마취된 독자들 도처에서 만난다네. 그대는 셰익스피어, 괴테 그리고 릴케 소네트에서 무엇을 보았지? 14줄로 된 소네트 외에, ‘따발총‘이나 ‘고고 춤‘*만 보지 않았는지? 원전 읽으면, ‘소네트 형식 보다 확실해진다‘ 소리도 자주 들었을 거네. 이미 전염된 독자들 기꺼이 토로한다. 본 시인 소네트가 너무 낯설..

[주경민 소네트 시집]브레히트 시와 시론

원작: 브레히트, 소네트: 주경민 | 유페이퍼 | 25,000원 구매 | 12,500원 90일대여

0 0 2,076 38 0 8 2022-08-17

서시 - 소네트 »브레히트 시작론 (詩作論)« - 첫 소네트와 마지막 시 사이에 시작 관련 산문들 소네트로 번안하다 1 »브레히트 시작론 (詩作論)«은 브레히트 독어 원서들 소네트 형식에 담은 글이지. 말하자면, 브레히트 시이론 관련 글, 번역이자 동시에 번안 창작글이라네! 혹자는 번역은 인정하고 싶지만, 창작 아닌 표절이라 말하고 싶을 것이네! 하나, 그 역시 창작이기에 기꺼이 »주경민 시집« 내지 »소네트집«이라 부르지. 이에 대한 변명은 브레히트 전집 외에도 시집 5권이 충분히 변론해 주고 있지. 브레히트 문학은 장르 상관없이 타인의 번역을 번안한 작품들 상당수 있다네. 중국시 번안시와 마지막 남긴 시 »한 송이 장미«가 그 실례라네. ..

[주경민 소네트 시집]소네트로 읽는 브레히트 문학과 삶

주경민 | 유페이퍼 | 12,000원 구매 | 6,000원 90일대여

0 0 203 76 0 6 2022-05-15

서시 - 소네트 »브레히트 문학과 삶« - 브레히트 연구에 전념한 문학자가 정년에 붙이는 기념 시집 1 보라! 브레히트와 평생 씨름한 독문학자, 늑대 문학과 삶 소네트로 남긴다. 브레히트 애독자들 위해 간결하고 쉽게 이해하도록 14줄에다 노래하네! 늑대 작품과 생애 재미지고 선명하게 읽히도록 14줄로 압축한다네! 그대들 보다 쉽고 보다 선명하도록 브레히트 문학과 삶 소네트로 전한다. 본 »소네트로 읽는 브레히트 문학과 삶« 총 65편 (120수)로 구성한다. 브레히트 출생지 아우크스부르크에서 사망지 베를린까지 순례하네 늑대 망명길 베를린에서 다시 동베를린까지 지구 한 바퀴 따라 도네 이렇게 눈 감으며 “가만히 내버려두라!“는 늑대 최후 순간까지..

전체 125