BRECHTCODE

폰 슈트라우스 독문 노자 도덕경

노자/폰 슈트라우스/주경민 | 유페이퍼 | 40,000원 구매 | 15,000원 60일대여

0 0 215 15 0 5 2023-02-01

서시 – 폰 슈트라우스의 독문 »도덕경«을 펴내면서 - 대세 철학자 노자 브레히트에게 “친절한 중국인“으로 변신하다 노자는 한때 독일에서 대세철학자로 자리매김했다네! 무이자연을 설파한 노자 『도덕경 道德經』 때문이지. 독일에 번역, 소개한 이들은 의외로 신학자들이지 하여 철학적, 신학적 관점으로 이해하고 독역했다네. 폰 슈트라우스 1870년 방대한 독역과 해설을 내놓았네! 빌헬름도1911년 중국 청도에서 간단한 해설로 독역했지 이어 1917년 페드만도 독자들 위해 내용만 간단히 독역했지 결국 젊은 작가 브레히트도 1920년 노자를 접했다네! 브레히트 봐르샤우어 집에서 ‘노자 (Lao-Tse)‘를 보았어. 브레히트 철학자 ‘노..

빌헬름과 페드만의 독문 노자 도덕경

노자/빌헬름/주경민 | 유페이퍼 | 30,000원 구매 | 15,000원 90일대여

0 0 134 19 0 2 2023-02-01

서시 – 빌헬름과 페드만의 독문 »도덕경«을 펴내면서 - 대세 철학자 노자 브레히트에게 “친절한 중국인“으로 변신하다 노자는 한때 독일에서 대세철학자로 자리매김했다네! 노자는 한때 독일에서 대세철학자로 자리매김했다네! 무이자연을 설파한 노자 『도덕경 道德經』 때문이지. 독일에 번역, 소개한 이들은 의외로 신학자들이지 하여 철학적, 신학적 관점으로 이해하고 독역했다네. 폰 슈트라우스 1870년 방대한 독역과 해설을 내놓았네! 빌헬름도1911년 중국 청도에서 간단한 해설로 독역했지 이어 1917년 페드만도 독자들 위해 내용만 간단히 독역했지 결국 젊은 작가 브레히트도 1920년 노자를 접했다네! 브레히트 봐르샤우어 집에서 ‘노..

빌헬름의 독문 장자 남화진경

장자/빌헬름/주경민 | 유페이퍼 | 40,000원 구매 | 15,000원 60일대여

0 0 197 15 0 3 2023-02-01

서시 – 독문 장자 »남화진경«을 펴내면서 - 브레히트가 작품에 수용한 정확한 장자 원전과 오류 브레히트는 베를린에서 『남화진경 (南華眞經)』을 읽었다네! 장자 (Dschuang Dsi)를 『코이너씨와 독창성』에서 언급하고 있지 이건 결국 장자 (莊子)의 『남화진경』을 의미하고 있지 그는 장자 이름만 아니라 비유와 구체적인 내용을 언급했다네. 비유는 내편 4. 인간세에서 언급된 “材之患 (제지환)“이라네! 이걸 『투이 소설』에 언급했으며 『사천의 선인』에선 아예 인용했지 망명과 관련해 “신발에서 먼지를 털어낸다“는 말을 즐겨 사용했지 이건 외편 14. 천운(天運)에 나오는 공자와 관련된 이야기라네!. 대표적 연구자 임한순 ..

빌헬름의 독문 공자 논어

공자/빌헬름/주경민 | 유페이퍼 | 30,000원 구매 | 15,000원 90일대여

0 0 238 34 0 1 2023-01-31

서시 – 독문 공자 »논어«를 펴내면서 - 브레히트 희곡 「공자의 생애」 원전과 관련된 오해 해소를 위해 브레히트 노자 「도덕경」 관련 글 쓴 1925년 공자를 접했네! 같은 해 쓴 게야: ‘공자 여행에 관한 책‘ 관련해 쓴 습작 두 개를 읽었을 게야: 연이어 출간된 빌헬름과 슈미터 『공자의 생애』를 그리고 1929/30년, 괴테와 비교해 ‘모범소년 공자‘에 관심 보였네. 물론 베를린 시절 빌헬름 독문 『논어』를 접했을 가능성이 있네! 아무도 반증 못하지: 브레히트가 빌헬름 『논어』 읽은 사실을 하지만 증명 가능하지: 그가 월리 『논어』 읽은 사실을 1939년 마르트너가 월리 영역 『논어』 선물했기 때문이네. 브레히트 독문..

월리의 영문 공자 논어

공자/월리/주경민 | 유페이퍼 | 30,000원 구매 | 15,000원 90일대여

0 0 163 35 0 0 2023-01-31

서시 – 영문 공자 »논어«를 펴내면서 - 브레히트 희곡 「공자의 생애」 원전과 관련된 오해 해소를 위해 브레히트 노자 「도덕경」 관련 글 쓴 1925년 공자를 접했네! 같은 해 쓴 게야: ‘공자 여행에 관한 책‘ 관련해 쓴 습작 두 개를 읽었을 게야: 연이어 출간된 빌헬름과 슈미터 『공자의 생애』를 그리고 1929/30년, 괴테와 비교해 ‘모범소년 공자‘에 관심 보였네. 물론 베를린 시절 빌헬름 독문 『논어』를 접했을 가능성이 있네! 아무도 반증 못하지: 브레히트가 빌헬름 『논어』 읽은 사실을 하지만 증명 가능하지: 그가 월리 『논어』 읽은 사실을 1939년 마르트너가 월리 영역 『논어』 선물했기 때문이네. 브레히트 독문..

산스크리트, 독어와 한글 샤쿤탈라 (Sakuntala)

주경민 | 유페이퍼 | 40,000원 구매 | 15,000원 60일대여

0 0 146 14 0 4 2023-01-19

서시 - 산스크리트, 독어와 한글 »샤쿤탈라« - 현대 서사극이 독일 작가 브레히트로부터 태생할 기초 다진 뵈트링크 번역 포르스터는 1791년 존스 卿의 영역 »샤쿤탈라«를 독역했지. 괴테와 실러를 위시해 독일 문학과 연극계를 열광시켰다네 하나 전통 서구극 산스크리트극 서사성 수용하긴 어려웠다네 전통 서구극에다 막과 장 구분으로 내용만 담은 번역때문이지! 이런 독일 지성계에 성페트스부르크로부터 한 현인이 등장했지. 독일계 러시아인이자 산스크리트어 전문가 ‘뵈트링크‘였다네 그는 인도극 전공으로 1842년 박사학위 논문 내놓았다네 산스크리트어 »샤쿤탈라« 편집, 해설과 독역을 논문으로 대신했지! 이 논문 »샤쿤탈라« 이해에 새로운 길 제대로 보인..

샤쿤탈라 (Sakuntala) – 마이어 독역본

칼리다사/마이어/주경민 | 유페이퍼 | 40,000원 구매 | 15,000원 60일대여

0 0 166 13 0 1 2023-01-21

서시 – 최초 학문적 독역인 마이어 »샤쿤탈라« - 학문적 독역과 해설로 브레히트 현대 서사극의 기초 다진 마이어 번역 존스 卿이 1789년 영역 »샤쿤탈라« 서구 문학혼을 불타오르게 했지. 포르스터 1791년 독역으로 괴테와 실러, 독일 지성계 열광시켰다네 파리 산스크리트학회 1933년 히르쩰 독역으로 괴테 다시 흔들었다네 이런 독일 문학계에 1842년 뵈트링크 산스크리트어 »샤쿤탈라« 선물했지! 결국 1852년 마이어 교수 학문적 성과와 해설로 »샤쿤탈라« 독역했지. 프롤로그와 느슨한 7개 장면 사이와 앞 서막과 막간극 자리했다네 194개 노래와 운문 대사들로 »샤쿤탈라« 서사적으로 풍성했다네 허나 지극히 희극적 독일 연극계 »샤쿤탈라« 무대에..

Sakontala - 포르스터 독역본

주경민 | 유페이퍼 | 30,000원 구매 | 15,000원 90일대여

0 0 160 18 0 0 2023-01-13

서시 – 독역 »Sakontala«와 현대 서사극 발전 - 포르스터 독역에서 브레히트 현대 “서사극“ 이론 정립까지 여기 한국 연극학자들과 브레히트 연구자들에게 소개하네! 독일에서 »서사극« 출발인 포르스터 독역 『Sakontala』를 괴테와 쉴러를 위시해 온 지성계를 들떠게한 첫 인도극을 포르스터 독역 결국 브레히트 현대 »서사극« 이론 정립한 거네. 하지만, 존스 (William Jones) 卿의 영역에 충실한 독역이었네! 서구 전통극에다 구겨 넣은 게지: 산스크리트극 서사적 형식을 그럼에도 번역에다 고스란히 남겼지: 다양한 서사적 기법을 이런 서사적 형식들 대문호 괴테 『파우스트』에 융합했었네. 포르스터 독역 영향으로 독..

Das indische Drama - 인도 연극

주경민 | 유페이퍼 | 25,000원 구매 | 12,500원 90일대여

0 0 103 18 0 0 2023-01-15

서시 – 인도 »산스크리트극«을 펴내면서 - 브레히트가 직접 접했을 산스크리트극에 대한 두 이론서 여기 결코 흔치 않은 산스크리트극에 대한 두 권을 소개하네! 영국 산스크리트어학자 윌슨 저서의 독역 『Theater der Hindus´s』를 노르웨이 인도학자 코노프가 쓴 『Das indische Theater』를 현대 서사극 창시자인 브레히트 분명 이 두 책을 접했다네. 브레히트 자신을 작가로 발굴한 스승을 통해 일찍이 접했다네! 포이히터방어가 번안한 두 편 산스크리트극 번안극을 하여 브레히트 자연적으로 연구했을 것이네 두 이론서들 노극과 원곡과는 달리 이에 대한 언급은 가능한 삼갔던 것이네. 하나 브레히트 산스크리트극에 대..

[주경민 시집] 시詩100선

주경민 | 유페이퍼 | 12,000원 구매 | 6,000원 90일대여

0 0 313 42 0 2 2022-12-15

서시 – 시(詩)100선을 내며 송구영신 갈림길에 시(詩)100선을 묶다: 신앙시, 참여시와 시(문학)이론 시들로 “시詩뒤집기"와 소네트 형식들로 각각 50 편씩 시 100 편 엄선한다 시인은 독자들에게 무엇을 보이길 원하는가: 브레히트와는 어울리지 않는 믿음의 시로? 신앙과는 어울리지 않는 참여시로? 긍께, 이런 시들 융합해 “시 100선“ 묶는가? 시인 주경민, 그대들에게 보이고 싶은 게야. 시 내용들 시 형식에 결코 구애받지 않음을 ‘시詩뒤집기‘만으로도 시작이 가능한 게야. 그대 보라! 소네트가 내용에 속박되지 않음을 브레히트 시론까지도 소네트에 담아본 게야. 보고 싶은가? 형식이 내용을 제한하지 못함을 (2022 년 ..

전체 120