BRECHTCODE

포르케의 독문 묵자(墨子)

묵자/포르케/주경민 | 유페이퍼 | 50,000원 구매 | 15,000원 30일대여

0 0 296 19 0 3 2023-03-01

서시 – 브레히트와 독문 묵자(墨子) - 브레히트 문학에 융합된 포르케 독역 「묵자」의 범위와 실상 브레히트만큼 중국 고전철학 자기 문학에 융합한 작가는 드물다네! 두루 섭렵했지: 노자, 공자, 장자에 머물지 않고 묵자까지 노자는 시에, 공자는 희곡에 그리고 묵자는 소설에 다룬 게지 이렇게 브레히트는 동·서양 철학을 융합한 고전작가가 되었다네. 브레히트는 노자, 공자와 장자와 더불어 묵자를 알게 되었네! 독역 『사회 윤리학자 묵자와 제자들의 철학 저서』란 책이지 베를린대학 중문학과 학술지 부록본으론 638쪽은 좀 두껍지 이렇게 1922년 독일에 묵가 사상이 알려지게 되었다네. 망명 전, 이미 이 책을 소장하고 흥미롭게 읽었던 ..

겔러롭과 마우터너의 독문 불교 소설

겔러롭/마우터너/주경민 | 유페이퍼 | 40,000원 구매 | 15,000원 60일대여

0 0 260 14 0 2 2023-02-12

서시 – 겔러롭과 마우터너 »불교 소설«을 묶으며 - 브레히트 연구사에서 알려진 “열반 (涅槃, Nirwana)“와 접점이 된 두 소설 열아홉 살 난 브레히트는 1917년 “열반“ 개념을 사용한다네! 뮐러 출판사 1912년 이후 출간 서적들 모두 선물 받았던 게야. 마우터너 『가우타마 붓다의 마지막 죽음』이 그 중 하나야 브레히트 일기에 여러 번 이 불교 소설에 대해 언급한다네. 망명지에서 1937년 『석가의 불타는 집에 대한 비유』를 쓴다네! 시 제목 때문에 겔러롭 『순례자 카마니타』가 연구에 거론된 게야 겔러롭이 “철 없는 아이“란 장에 이 비유를 언급하기 때문이야 허나 브레히트 시 비유는 내용상 “독화살의 비유“에 더 가깝다네..

올덴베르크의 석가 (Buddha) 생애

올덴베르크/주경민 | 유페이퍼 | 40,000원 구매 | 15,000원 60일대여

0 0 293 15 0 6 2023-02-12

서시 – 올덴베르크의 »석가 (Buddha) 생애«를 내며 - 브레히트 “독화살 비유“와 『무기 (無記, avyākṛta)』를 만나다 열아홉 살 난 브레히트는 1917년 “열반“ 개념을 사용한다네! 뮐러 출판사 1912년 이후 출간 서적들 모두 선물 받았던 게야. 마우터너 『가우타마 붓다의 마지막 죽음』이 그 중 하나야 브레히트 일기에 여러 번 이 불교 소설에 대해 언급한다네. 망명지에서 1937년 『석가의 불타는 집에 대한 비유』를 쓴다네! 시 제목 때문에 겔러롭 『순례자 카마니타』가 연구에 거론된 게야 겔러롭이 “철 없는 아이“란 장에 이 비유를 언급하기 때문이야 허나 브레히트 시 비유는 내용상 “독화살의 비유“에 더 가깝다네...

번역 한시(漢詩)를 융합한 브레히트 중국시

월리/보이취/옌젠/주경민 | 유페이퍼 | 30,000원 구매 | 15,000원 90일대여

0 0 188 22 0 8 2023-02-20

서시 – 한시(漢詩) 융합한 브레히트 »중국시« - 월리 영문 한시 번역 통해 백거이 (白居易) 시를 접한 브레히트 젊은 브레히트 클라분트 통해 두보와 이백을 알았다네. 1918년 『바알』을 집필하며 남긴 사행시가 그 증거이지. 하나 중국 한시에 대한 관심 아닌, 이백에 대한 관심이지. 중국 한시 번안시는 1938년 망명지 덴마크에서 처음 썼다네! 월리가 1919년 영역한 『중국시 170선』 1938년 판이었다네. 이 시집에 무엇보다 백거이 시 59편이 대거 편역되었지. 브레히트 중국 번안시 역시 백거이 시 번안에 놓여 있었지. 망명 잡지 『말 (Das Wort)』에다 『중국시』 6편 발표했다네! 미국 산타모니카에서 다시 백거이 시를 손에 잡..

월리의 영문 일본 노극

제아미/월리/폰 게어스도르프/주경민 | 유페이퍼 | 40,000원 구매 | 15,000원 60일대여

0 0 185 16 0 1 2023-02-05

서시 – 영문 일본 »노극«을 펴내며 - 일본 노극 번안한 「동의하는 사람」으로 일본극 알린 브레히트 하우프트만은 1929/30년 우연히 『Tanikô 谷行』을 번역했네! 브레히트와 봐일은 1930년 번안한 게지: 「동의하는 사람」을 어린이 위한 오페라를 위해 브레히트는 희곡, 봐일은 음악을 이렇게 »노극« 영역자는 물론, 일본극이 잘 알려지게 되었네. 동양학자 월리 (A. Waley)는 1921년 »노극«을 영역했었네! 이 영역에서 하우프트만은 독역한 게지: 『Tanikô 谷行』을 몰랐었지: 폰 게어스도르프 (von Gersdorff)의 독역 »노극«을 하우프트만은 “교육극“ 관련 『곡행』 내용이 마음에 들었다네. 브레히트..

폰 슈트라우스 독문 노자 도덕경

노자/폰 슈트라우스/주경민 | 유페이퍼 | 40,000원 구매 | 15,000원 60일대여

0 0 245 15 0 5 2023-02-01

서시 – 폰 슈트라우스의 독문 »도덕경«을 펴내면서 - 대세 철학자 노자 브레히트에게 “친절한 중국인“으로 변신하다 노자는 한때 독일에서 대세철학자로 자리매김했다네! 무이자연을 설파한 노자 『도덕경 道德經』 때문이지. 독일에 번역, 소개한 이들은 의외로 신학자들이지 하여 철학적, 신학적 관점으로 이해하고 독역했다네. 폰 슈트라우스 1870년 방대한 독역과 해설을 내놓았네! 빌헬름도1911년 중국 청도에서 간단한 해설로 독역했지 이어 1917년 페드만도 독자들 위해 내용만 간단히 독역했지 결국 젊은 작가 브레히트도 1920년 노자를 접했다네! 브레히트 봐르샤우어 집에서 ‘노자 (Lao-Tse)‘를 보았어. 브레히트 철학자 ‘노..

빌헬름과 페드만의 독문 노자 도덕경

노자/빌헬름/주경민 | 유페이퍼 | 30,000원 구매 | 15,000원 90일대여

0 0 160 19 0 2 2023-02-01

서시 – 빌헬름과 페드만의 독문 »도덕경«을 펴내면서 - 대세 철학자 노자 브레히트에게 “친절한 중국인“으로 변신하다 노자는 한때 독일에서 대세철학자로 자리매김했다네! 노자는 한때 독일에서 대세철학자로 자리매김했다네! 무이자연을 설파한 노자 『도덕경 道德經』 때문이지. 독일에 번역, 소개한 이들은 의외로 신학자들이지 하여 철학적, 신학적 관점으로 이해하고 독역했다네. 폰 슈트라우스 1870년 방대한 독역과 해설을 내놓았네! 빌헬름도1911년 중국 청도에서 간단한 해설로 독역했지 이어 1917년 페드만도 독자들 위해 내용만 간단히 독역했지 결국 젊은 작가 브레히트도 1920년 노자를 접했다네! 브레히트 봐르샤우어 집에서 ‘노..

빌헬름의 독문 장자 남화진경

장자/빌헬름/주경민 | 유페이퍼 | 40,000원 구매 | 15,000원 60일대여

0 0 222 15 0 4 2023-02-01

서시 – 독문 장자 »남화진경«을 펴내면서 - 브레히트가 작품에 수용한 정확한 장자 원전과 오류 브레히트는 베를린에서 『남화진경 (南華眞經)』을 읽었다네! 장자 (Dschuang Dsi)를 『코이너씨와 독창성』에서 언급하고 있지 이건 결국 장자 (莊子)의 『남화진경』을 의미하고 있지 그는 장자 이름만 아니라 비유와 구체적인 내용을 언급했다네. 비유는 내편 4. 인간세에서 언급된 “材之患 (제지환)“이라네! 이걸 『투이 소설』에 언급했으며 『사천의 선인』에선 아예 인용했지 망명과 관련해 “신발에서 먼지를 털어낸다“는 말을 즐겨 사용했지 이건 외편 14. 천운(天運)에 나오는 공자와 관련된 이야기라네!. 대표적 연구자 임한순 ..

빌헬름의 독문 공자 논어

공자/빌헬름/주경민 | 유페이퍼 | 30,000원 구매 | 15,000원 90일대여

0 0 261 34 0 1 2023-01-31

서시 – 독문 공자 »논어«를 펴내면서 - 브레히트 희곡 「공자의 생애」 원전과 관련된 오해 해소를 위해 브레히트 노자 「도덕경」 관련 글 쓴 1925년 공자를 접했네! 같은 해 쓴 게야: ‘공자 여행에 관한 책‘ 관련해 쓴 습작 두 개를 읽었을 게야: 연이어 출간된 빌헬름과 슈미터 『공자의 생애』를 그리고 1929/30년, 괴테와 비교해 ‘모범소년 공자‘에 관심 보였네. 물론 베를린 시절 빌헬름 독문 『논어』를 접했을 가능성이 있네! 아무도 반증 못하지: 브레히트가 빌헬름 『논어』 읽은 사실을 하지만 증명 가능하지: 그가 월리 『논어』 읽은 사실을 1939년 마르트너가 월리 영역 『논어』 선물했기 때문이네. 브레히트 독문..

월리의 영문 공자 논어

공자/월리/주경민 | 유페이퍼 | 30,000원 구매 | 15,000원 90일대여

0 0 190 35 0 0 2023-01-31

서시 – 영문 공자 »논어«를 펴내면서 - 브레히트 희곡 「공자의 생애」 원전과 관련된 오해 해소를 위해 브레히트 노자 「도덕경」 관련 글 쓴 1925년 공자를 접했네! 같은 해 쓴 게야: ‘공자 여행에 관한 책‘ 관련해 쓴 습작 두 개를 읽었을 게야: 연이어 출간된 빌헬름과 슈미터 『공자의 생애』를 그리고 1929/30년, 괴테와 비교해 ‘모범소년 공자‘에 관심 보였네. 물론 베를린 시절 빌헬름 독문 『논어』를 접했을 가능성이 있네! 아무도 반증 못하지: 브레히트가 빌헬름 『논어』 읽은 사실을 하지만 증명 가능하지: 그가 월리 『논어』 읽은 사실을 1939년 마르트너가 월리 영역 『논어』 선물했기 때문이네. 브레히트 독문..

전체 125